Subtitles by DramaFever
[Everything seemed a little strange that morning...]
We finally have a girl group on the show!
[As they got caught up in the excitement]
[They didn't suspect anything]
[until they faced the harsh truth.]
Something's wrong.
Good job! [The girls leave them hurt and confused.]
Now, we will start the real trip.
Today we will take a trip to escape the heat.
The car you will take doesn't have working windows.
You will be involved in three missions.
If you succeed in two, we'll switch you to a cool car.
It's steaming hot!
Won Pal would be better than this.
First, we'll play the Unity game.
[Under Joon Young's directions, they came up with a very good plan.]
- AOA or egg tart? - What?
[They couldn't stand up against the producer's harsh attacks.]
[Failed at eating ribs and cold noodles.]
The last mission is to eat a carton of ice cream as fast as you can.
Good.
Stop moving.
[There's a little bit left.]
[They failed to get the air-conditioning.]
[They have no choice but to travel in the steaming hot car.]
[But...]
[Something looks suspicious.]
[It seems like they are lost...]
[They pass a toll gate.]
[And they drive off.]
[And continue to drive.]
[What happened inside the car?]
[One hour ago.]
[When they were facing the last ice cream challenge.]
If we lose...
Should we just pull off somewhere and escape?
Yeah. [He likes the sound of that.]
- Should we just escape? - They are being too much.
[They were half-joking then.]
[But they really lost.]
[Now, it's no longer a joke.]
We can escape and go to an auto shop.
There's no rule that we can't fix the car...
[The problem is how to shake the crew.]
They always pay for our tolls from behind.
- What if we get caught? - This is what he's saying...
We pretend we got off at the wrong exit
and tell the toll person that they'll pay for us.
While they are paying, we can just speed off.
And the moment we escape, we need to cut off all communication.
[They were being serious.]
[They're heading for the Gwe San toll gate.]
- We are taking off! - As soon as we pass the toll, we are free.
[Naturally, they go through phase one of their plan.]
They'll contact us soon.
You came out the wrong way.
Something is wrong with our navigation. We'll turn the car around soon.
Okay.
[They succeeded in making it to the toll gate.]
Ask if there's an auto shop nearby.
Hello, we need to get off the highway. Hello...
- Nice to meet you. - The back car will pay for us.
An auto shop near Gwe San?
There's only one near Soo An Bo.
[They need to go towards Soo An Bo.]
[Right then...]
[The cameraman approaches them.]
[No need to panic.] Okay, they'll pay for us.
[Danger turns into opportunity.]
Go!
[Taking this lucky break, he steps on the gas.]
Where are they going?
I don't see them. Nice.
[In an instant, they're gone.] They can't get us.
You need to make a U-turn... How far...
Let's listen to him panicking.
They're stopped.
He should have been good to us.
[That darn lobster...]
[The crew is in a state of panic.]
Wait for us at the crossroads. Where are you?
[Who knows?]
[The senseless thrill that comes from freedom...]
You've insulted us.
This day should have come sooner.
Fail!
[Suddenly, they remember all the terrible memories they've shared with the Lobster.]
'You've insulted us.'
Sent!
[There's no turning back now.]
- Pay for our baths. - Yeah...
You've insulted us, so pay for our baths?
What the heck...
- He's calling. - Don't get it.
You can't question us.
We won't pick up your phone calls.
In other words, you'll only be able to reply to us.
We'll send you our conditions in ten minutes.
Let's wait and see what they want.
[Meanwhile...]
[The members are looking hard for an auto shop.]
- Is this the downtown? - I think so.
I'll go in here, and ask.
Give us a camera.
[Trying to take off the camera attached to the car.]
Road movie of six men.
The title is 'Goodbye Ryu Ho Jin.'
[Today's VJ (Video Journalist) is the one with seven years experience.]
[Shaky.]
Thank you.
- What did you just find? - I just found an auto shop.
- Hurry up. - I got this.
That way. Roo Ta Ri Park?
There's an auto shop in front of the police station there.
[Look at this.]
Yoo Ho Jin keeps calling Joo Hyuk.
[Everything is going according to plan.]
[But there's no auto center no matter how much they drive.]
[Anyone can see they are getting further away from the city.]
Don't you think there will be one by the gas station?
I keep getting worried that this won't turn out well.
We don't know where we are...
- An auto shop! - There's something.
They're closed!
[They finally found one, but it's closed.]
They are closed.
[The crew feels hopeless, too.]
[They don't know which way to go.]
[They end up pulling into an empty lot.]
He went too far today.
Over here!
Stop! Car center!
[They found another auto shop.]
[Finally...]
[Will they get to say goodbye to this scorching car?]
Where is this?
Hello, sir.
[Thankfully, someone's inside.]
[He's the one who will save us...]
The boss isn't here right now.
[It doesn't look like he's a mechanic.] You can't fix the car?
- What's wrong with it? - The air doesn't work.
And the windows don't work.
Traitor!
Get him!
[Jong Min was caught texting somebody.]
Wait. Show it to us.
Hurry.
- There was a spy amongst us. - Unlock the phone. We'll leave you here.
- Come on. - We will really leave you here.
Send us a text...
[How dare he try to communicate with the Lobster.]
[He gets his phone taken away.] I can't trust you.
[And so...]
[The crew loses their only connection.]
If you make a left, there's nowhere to go.
You don't know where they went?
If you go now, you may get further away from them.
All communication has been cut off.
[I want to run away.]
Hello?
Where are you?
No need for other words. We'll tell you our conditions.
What is it?
[Changing his voice.] Fix the car.
Fix the car for us.
-The car... - Fix the car.
- You want us to prepare the car? - Fix the car!
Fix it!
- I got it... - We don't want to hear you...
Stress!
You want us to fix the car?
Yes.
And...
Give us cold noodles.
What's that?
Bring one million won in cash...
[Getting more and more demanding.]
We can't do that.
Then this negotiation is off.
- No, no... text me! - Wait.
They hung up.
[They've kidnapped themselves.]
What the heck do they want? A million won...
They were arguing amongst themselves when they hung up. They'll call back.
[Five minutes later...]
- They want... - They're calling.
Hello?
Do you want to play a game?
- We'll say our conditions again. - Okay.
- Are you listening? - Go ahead.
We cancel the one million won in cash.
Just prepare 300,000 won.
What kind of a felon is so cowardly?
Will you do that?
We may get you cold noodles and fix the car...
But we won't pay your cash ransom.
If you don't give us cash, then can you come fix the car and give us cold noodles?
Let's meet first.
We have one more condition.
I know it will be hard. Come alone.
You can bring two VJs with you.
Give me some time to think.
- Hang up first. - Hang it up.
Hang it up first.
- Give me some time to think. - Okay. Hang up.
[We have the upper hand.]
- They want me to come alone? - They want you with two VJs.
So they must want to continue the filming.
They want two to record their reactions.
So you should just agree with them and go.
Just tell them to meet you in Mil Yang.
I'll do that.
- If we press them hard, they'll abide. - The next rest area.
Don't let them control you.
[This requires an ultimatum.]
This has to happen quickly. He's taking too long.
We'll be 40 and 45 soon, they won't make us to push-ups, right?
[Tae Hyun's carefully checking out the camera.]
It's about time they called.
[The producer finally calls.]
- Film this... - It's being filmed.
We don't need to film this.
Yes, you can speak.
Go ahead.
Hello?
In the midst of filming, we can't tolerate this kind of nonsense.
- What? - There's only one thing.
[They must get to Moon Kyung rest area right away.]
We'll see you there.
- Wait...
We'll see you at 7:30.
And if we don't?
I told you they would come out strong.
[The members are taken aback by his sudden change in attitude.]
- I didn't think he'd come out so strong. - I know.
What's making him come out like that?
Fine, if he's going to be like that...
[We'll follow your orders.]
Tae Hyun, please speed up.
I would like to get there by 7:30.
Fine, I'll try my best.
We'll get there by 7:30, and negotiate.
Okay.
We should all laugh as soon as we get off the car.
Make it seem like it was all a joke.
Not bad.
[If possible, they would like to erase the memory.]
[If possible, they would like to apologize.]
I'm sorry.
Now that the sun is setting, it's not that hot.
We don't need AC.
We didn't need the AC.
Our plan worked. We stalled...
Until the temperature dropped...
- It's so cool now. - We are the most optimistic culprits.
[But as they approach their meeting place...]
[Worried Pig gets very depressed.]
[He looks like he's worried about getting in trouble with Mom.]
[Why did everyone do such a stupid thing?]
[I'll be back.]
[A man approaches the meeting place 10 minutes early.]
[A man called Lobster by Pig and Idiot.]
[His eyes seem keener than usual.]
[What kind of decision will he make?]
It's here.
We are here.
Everyone!
Don't get gloomy and forget!
Do you understand?
I hope they'll at least get us ramen.
I hope he'll take pity on us.
[Three hours after their escape, they meet again.]
Don't let him scare you.
I'm scared.
It's an auto repair shop.
It is?
You've insulted us.
Turn off the engine for a bit.
- You see... - Organize your thoughts and talk to me.
They felt very humiliated...
We wanted to be respected as human beings...
Thinking that, we had this small event.
Why is this an event?
[How will this event end?]
We thank Director Yoo Ho Jin for coming out and bringing two VJs.
It's all in the past, but we need to move forward with filming...
I'll tell you our side.
First...
We recognized that it must have been really hard for you guys.
So...
Since you ended up having a hard day in that hot car...
We thought it would be right for us to fix the car for you.
He's quite reasonable. He's easy to talk to.
We just needed to talk to him.
We should do more of these stunts...
Now about those cold noodles...
Actually, he's the one who really pushed for that.
I'm telling you this now... I can show you the script if you want.
We thought that you would be hungry and tired when you arrived in Mil Yang...
So we were going to get you the dinner without any work.
- What? - But...
- Since you insist on cold noodles... - No...
You were going to get Mil Yang's specialty food, but if you insist on cold noodles...
You can just eat it here and go.
We'll cancel the cold noodles.
Let's forget about those cold noodles.
[Actually, the one most scared today was...]
I think Producer Yoo is crying in my car.
Are they mad? They don't seem mad, right?
This is insane. [The Lobster was left all alone.]
[It was a truly long afternoon for him.]
[Thanks to reuniting with Happy Lobster...]
[Their scorching car finally got fixed up.] They broke this car that badly?
It's working!
It's cold now...
The windows open now.
The AC works, too.
Then, let's go to Seoul.
[The revolt starts now?]
- Let's go eat dinner. - No negotiating!
[Yeah, right.]
[Finally, after all that...]
[They've arrived at Mil Yang, the hottest spot in Korea.]
- I'm cold. - It's chilly here.
I need to put on more clothes.
[This is strange... They said it's the hottest place.]
- I'm hungry. - You are always hungry.
[Today's base camp is chilly even in the middle of summer.]
Get closer.
It's cold.
What's wrong with this?
- It's not hot here. - Why is it so cold here?
It's true that Mil Yang's temperature can get up to 38 or 39 degrees Celsius.
It's a hot region.
But inside Mil Yang, there's a village that's cool even in the summer.
We are there, and it's called Ice Village.
Behind you, we have prepared dinner.
We'll cook the chicken in that pot.
So we need to stuff the chicken...
Should we start?
Let's take a chicken each, and put the stuffing inside.
We need milkvetch roots. That's good.
[Chef Defconn just jams it in.]
Just two things. And about three garlic cloves.
- That's not my style. - Not at all.
- Let me do it my way. - Go ahead.
I'll just put garlic in. Stuff it completely.
- You don't put in sticky rice? - No.
- I like it just like this. - Stop putting in garlic.
- You'll use it all up. - We need some, too.
Stop.
[He's used almost 50 cloves of garlic.]
[Chef Joo Hyuk takes the three remaining.]
There are none left. Can I get more garlic?
It's better if you put it inside...
You should peel it for us.
[He gives up after trying to peel one.]
[They carelessly stuff the chicken, and put it in the pot.]
Now, we need to wait for about an hour and a half.
The longer you cook, the better.
[Three minutes.]
[They're already tired of waiting.]
We're going to sleep after eating that?
You want to sleep again?
Are we sleeping outside today?
As you can see...
You'll be sleeping in the warm rooms heated by the burning fire.
Boiling hot?
Are you going to lock us in?
[It seems like they will...]
Fires of Hell?
[Estimated temperature: 50 degrees Celsius.]
I need to win and sleep outside.
While we are waiting for the chicken to cook, let's play a game.
We'll play two rounds. You should make two teams.
Should we match by the last digit of our social security numbers?
How about by the last digits of our PIN numbers?
What is this, voice phishing?
How about by the last digit of our phone numbers?
You can check that way.
Four! [Even.]
One! [Odd.]
Zero!
Nine!
It works out right here. Two against two.
He's odd.
[He's even.]
I'll tell you the first game to determine the sleeping arrangement for today.
The first game is Take Off the Stockings With Your Feet.
- You'll put stockings over your face. - And take it off with your feet?
Your opponent will take it off with his feet.
Whoever does it faster wins.
The ones with stockings must sit on the floor with his hands behind his back.
You can only move your head. The one taking off the stockings must also be seated.
He must take it off using his toes.
Is there a secret to this?
It's just about strength.
[Lower body length and flexibility seem to be the key.]
You have to use the big toe to pull it off.
We need Joon Young, so we should go with your head.
- You have a bigger head. - No, you do.
- No, yours is bigger. - Whose head is bigger?
Which one is bigger?
Come here.
[More or less the same...]
- You are short, and you have a big head? - What are you, a giant head?
[Checking size after putting on the stockings.]
[Impossible to check.]
First challenger, please enter the ring.
It's too tight around his eyes.
His face is so annoying. I can't look at it.
I'm ready.
Ready.
Start.
[He manages to get his legs up.]
Good.
Put the toes under.
You see his thyroids? Go for those.
Put the foot on his nose.
Stay still. How annoying.
Lift it.
Wrap it around!
Good!
Pull it!
Good job!
That hurts.
40.53 seconds.
40 seconds, really?
Close your mouth!
We can't win with that.
[Eat this!]
[He can't see.]
His time was 40.53 seconds.
Ready. Start.
Pull on the chin.
That's it.
[Game over this way?]
You can't push him.
[He puts his left foot in, and supports with his right foot.]
[Success!]
[How long?]
I got cramps!
My toe!
Stop!
[Not there.]
My toes...
Cha Tae Hyun's time...
30.72 seconds.
[He finished 10 seconds faster than Joon Ho.]
We'll start the second round.
[Eldest vs. Youngest]
[His nose is still so sharp.]
He's different. He's an actor after all.
Start.
Good. Pull it!
[He's winding it up.]
[And pulling.]
[The end.]
25.41 seconds.
Look at his hair.
You look like a bird's egg.
It's going to slip off so easily.
Ready.
Start.
Push.
Get up.
Good.
[Head banging.]
[Get me if you can.]
[Very effective.]
[He can't even grasp him.]
[Finally, he got him.]
He's already lost.
[Flower Boys 1 : Servants: 1]
If anything, just hit him accidentally.
[Fireworks kick.]
We are attacking first?
[There was a reason.]
[Visual shock.]
Come on.
[Scary, but a familiar face.]
[Ji Sang Ryul or the Brave Brother.]
Smile.
How do I get that off? It's so tight around his neck.
It's his neck.
He doesn't have an Adamâ€™s apple!
His face is so strange.
He's got such an annoying image.
So ugly!
Ready.
Start.
You can only use your feet.
[I'll do that.]
[I'll only use my feet.]
This is no game!
[You want to die?]
[I give up!]
[They both think the other cheated.]
He's intent on playing.
- He hit him. - Excuse me.
Can I end this quickly and attack him? This hurts so much.
He was slapping him so much with his butt of the floor.
He was moving, so I was telling him not to move.
- Can we start again? - Yes, we'll start over.
Please, play like gentlemen.
[The heck with gentleman.]
Wait... You are not gonna play?
Ready.
Start.
He got him.
What happens if the stocking rips?
He's stretching it too far.
[Taste this!]
That's not cheating? [Defconn escapes from the crab's pincer.]
[He seemed to be doing well, but now his lips got stuck.]
[Let me back up.]
[It's a ghost!]
[No, it's a monster!]
[The stocking is as sticky as a spider web.]
[The time's the longest it's been...]
[No other choice... I need to scratch him!]
[The spider webs still remain.]
[He's lost his mind.]
This isn't food?
[Just come to me.]
I'm scared.
[The game stops.]
[It's been over three minutes.] I give up.
Will you accept his forfeit?
No, I won't.
- I'm telling you I lost. - No.
I lost.
Before I say I won, you didn't lose.
Please save me.
You should think from now on.
Wait. Let me get the right angle.
- I need to get the angle. - You can't hit with your bone.
What bone?
He really wants to cry now.
Jong Min!
Don't we look like we switched positions? I look happy, and he looks worried, right?
You can't hit with your bones.
They're laughing at us.
Fine.
It looks like he's really crying.
Ready.
Start.
[Trying hard to rebel.]
What?
[Look at this kid.]
[He's asking for it.]
[Defconn succeeded in getting the tail.]
Now, he's winding it up.
Your butts must touch. [What are you doing?]
- You need to put your butt down. - I got dragged in.
A lot of time has passed. [Defconn's having a truly hard time.]
[He's got strength, but his toes are dull.] I can't do this.
Kiss his foot.
[Good, now's my chance.]
No...
[Defconn wins.]
The Flower Boys team is one point ahead.
That was hard.
Let's eat the chicken, and beef up.
[Chicken...]
[Delicious chicken...]
[Please cook quickly.]
[An exciting summer night.]
It smells so good.
Let's see.
[The pot opens.]
[Looks so delicious.]
[The stuffing made the chicken fat.]
- It smells like herbal medicine. - It's good we put a lot of garlic in.
This is truly good for you.
[Even if it doesn't look pretty, put in a lot.]
[Is this really our masterpiece?]
Thank you!
Wow...
It's really good.
When you run away from home and return, your mom cooks you something really good...
This is just like that.
That's right. Mom makes you something really good.
Don't leave again.
[After finishing the chicken...]
[They want the soup.] There's no soup.
Should we add more water?
- Yeah... - Let's cook ramen in it.
Good idea.
The staff can eat, too. 20 or 30?
[30 go in.]
[I'm the chef today.]
Wow...
Seriously...
What do I call this? Pure bliss?
Call it a masterpiece.
[Chicken on the side.]
[The staff and the members are all satisfied.]
[While enjoying their time together...]
[They had forgotten all about the fire that awaits them.]
[Three of them will have to sleep here.]
[I think it will be about 80 degrees Celsius.]
Why do you keep feeding the fire?
You're putting in more? You should stop.
There's a thermostat that only goes up to 50. It's all the way up to its capacity.
Really?
[It's already a sauna in here.]
If you can survive that room, you won't need AC this summer.
I don't know if you forgot, but the score is one to zero.
We need to win, so we can sleep outside.
All the bad energy, waft towards them.
Reflection.
Go that way.
- We'll start the fire. - We've got Jung Joon Young.
- We're going to win. - But you also have Kim Min Jong.
[Right. We forgot about him.]
We'll start the second game.
We've prepared this to fit our theme.
Lay On An Ice Block And Remain There.
That ice looks so scary.
[They get the chills just from touching it.]
This is no ordinary ice.
We've got a master right here.
Me?
On top of the ice? Master?
- Me? - Yes.
[Planning stage.]
It's over if we lose this one.
[They need a good strategy.]
Just withstand it.
- What if we lose? - We should punish whoever loses the worst.
Sleep in that boiling room...
- Have him time us... - Whoever quits first sleeps by the fire.
We'll start the second game.
The Servant team wants to hold each member responsible.
They've asked me to time each member's time records.
That hot thing?
If we lose, the member who quits first will get punished by standing next to the fire.
There's another game within the game.
They are already thinking that they will lose.
- We're not sleeping inside. - Right.
If we lose this game, we need to go in.
One person from each team, please step forward.
One, two, three.
[Pretending not to be alarmed.]
Worried Pig vs. Mr. Sly.
We need to lay down.
My butt is so cold.
[It looks like he'll get up as soon as he goes down.]
Ready.
- Just stay down. - Start.
[He can't give up even if he wants.]
So cold.
My back is numb.
[He's forcing him down.]
Don't help me.
No, stay there.
Mommy...
[Why's he calling for his mother?]
[Two minutes in.]
Don't move.
No!
[He lost, but it's more important that he avoids the fire.]
[Two minutes and 27 seconds.] So I need to get 2 minutes 28 seconds.
[That should have been enough.]
Step up. One, two, three.
[Joo Hyuk and Jong Min.]
[The weakest link on each team.]
Get right down. Don't hesitate.
One...
Don't hold me. I might have to leave right away.
[Please let me give up.]
I'm serious.
Start.
Get down.
You can do it.
[The screaming starts right away.]
[He's lasting longer than expected.]
You're doing well.
[Jong Min, you can do it.]
[Joo Hyuk is reaching his limit.]
You got this, Jong Min.
[Jong Min is this good at something?]
It hurts!
His back is not touching at all.
What the heck?
[He's escaping the cold by arching his back.]
[I can't let him get away with this.]
[Now, they really feel the cold.]
[A helpful service to keep him from cheating.]
[Save me!]
[He goes out seizing.]
How could you do that?
[He didn't know such a method existed.]
[But...]
We need to have a rematch.
Why?
You pushed him.
You pushed me first.
I didn't do anything.
You are the ones who pushed me first.
We held him back from falling off.
It's a little questionable. Would you like a rematch?
No, I lost.
What do you mean?
Do it face down. You can win.
[If I give up now, I get the fire.]
- How many minutes was that? - One minute and 52 seconds.
I think that's not bad. [I'm sure I'll avoid the fire.]
We need to win the game.
Joon Young still needs to go.
If he wins, then we'll have a rematch.
If he loses, we have no hope anyway.
- Joon Young needs to win. - One minute 52 seconds?
Yes.
- You are in first place so far? - Yes.
[Cha Tae Hyun vs. Jung Joon Young]
Start.
Let's do this!
[The temperature makes him burst into laughter.]
[Jong Min withstood this?]
Hurry, and come out.
[I'm going to win.]
- What's the time? - It's been a minute.
I'm going to make myself sweat.
[Wait...]
He's on the same team.
[The same team members are interfering.]
[Go away.]
He might even outlast Joon Ho.
Get him.
[They'll really interfere now.]
- Two minutes and five seconds. - I'll break Joon Ho's records, too.
- What was Joon Ho's record? - Two minutes and 40 seconds.
It was 20 seconds.
Keep going then. Maybe we'll win the game.
- Stay strong. - You've passed two minutes and 20 seconds.
You won.
I won?
[Despite all the interference...]
Towel... What's that?
Hey...
If you win this round, we can win the game.
Think straight.
If you get this, we can win.
Hey! You better put your back flat.
For this round, if your back leaves the ice, you'll be out.
Director, why don't you come and be the judge. This is the last round.
You need to watch them.
Ready.
Jong Min, your personal record is important here.
If you pass two minutes and 20 seconds, we'll win.
[Then Joon Ho gets the fire.]
-Please me know at 2 minutes 21 seconds... - No, don't...
Why am I getting involved in their bet?
I have to last that long because of him.
Let's do this.
Ready.
Start.
Director, watch carefully.
My back... It's cold.
[Of course.] What did you expect?
Watch him.
[Warning]
[The judges get involved.]
[He's lasting quite awhile.]
Look what he's doing.
[As expected...]
[You can't go.]
Hey.
It's only been one minute.
I lost!
You give up?
No!
[If you get up now, we lose.]
Jong Min, let's do this.
[His back is totally off.]
[Kim Joo Hyuk wins.]
[Because of Jong Min, they get the heated room.]
[These two...]
[Welcome, Servant team.]
Let's dry our clothes. It's wet.
[They come in to dry their clothes.]
It's really hot.
[They lay down...]
Put your hand here.
[What do we do? It's so hot.]
[How will we ever sleep here?]
[Joon Young, come here.]
It's better here.
Is there a cooler spot?
What?
There's unheated spots here and there.
I found it!
[The corner isn't so hot.]
It's less hot here.
Right here. [Mr. Sly copies.]
Feel it.
It's right here.
[It's a little cooler here, too.]
I can't give up this spot. It's my spot.
Okay.
[The outdoor sleeping team can no longer take it.]
We're going.
How are you going to stand it tonight?
[The outdoor team enters their tent.] Tonight, I sleep with Joo Hyuk and Defconn.
[Tae Hyun chooses the middle spot.]
[With a light body and mind, he enters the sleeping bag.]
- I think this is for summer use. - Is it too thin?
- It has openings for arms. - It's like clothes.
So we can sleep in the cool.
- Should we go by the fire? - What?
Just in case we get a cold.
[What is he worrying about?] We are burning here.
[The fire is relentless.]
[In the meantime...]
[Mr. Sly steals the cooler spot.]
It's still hot here.
Didn't I get first place?
- What? - Wasn't I in first place?
Yeah, you are right.
Move.
Is that an order? It's hot because I've heated up the spot.
[Whatever... Move.]
It's hot.
[Second place loses his spot.]
Move!
It's hot here, too.
Tomorrow's wake up time is 9 a.m.
There will be no alarm, so you'll need to get up on your own.
[Ignoring him because of the heat.] There will be a wake up mission.
Can I get some blankets to cover myself up?
[He's trying to use the blankets to cover up the hot floor.]
It's so hot.
It's already hot.
This is so annoying.
[The room is boiling hot.]
It's so hot.
I'm going to get a blanket.
[He opens up the locked door.]
Who's that fool?
[Fan for five minutes. Switch blankets. Cup of ice water. Cold drink and boiled egg.]
[Savior from heat: Producer Yoo Il Yong.]
[There are four categories.]
[Whoever beats him can choose a prize.]
[Beverage and boiled egg.] [Cup of iced water.]
[Use a fan for five minutes.]
[Receive a thick blanket.]
You can win one of these prizes. But they're not free.
If you win a simple game...
[He'll be grateful for anything.]
[One dart to the challenger.]
[Which game will he play?]
[Mook, Jji, Ppa.]
[He lost in the first second.]
You can play another round in five minutes.
[A five minute hourglass is given out.]
It doesn't fall faster just because I shake it...
Feed the fire!
Should we go out the window, and sleep outside?
Let's get out. Let's escape.
[After the long five minutes...]
It's time.
[The Sauna Zombies crawl out.]
Only the challenger can come out.
[The audience needs to go back in.]
My stomach feels so cool.
The two of you need to go in.
[Joon Young is in a hurry to play the game.]
[He even spins the dart board himself.]
[Cham Cham Cham]
[Back aboard the Hell Express.]
[Is he laughing or crying?]
It hasn't been five minutes.
- What? - Come out in five minutes.
[He crawls back into the fire pit.]
It's time, right?
It's time.
[The naked sauna customer.]
I think I'm going to die from the heat.
Let's keep the door open.
Joon Ho...
- Tell him to keep the door open all night. - Let us sleep with the door open.
I come as the leader of our pack.
You can only play for the options written here.
Okay.
[This challenger is so strangely cute.]
[Cham Cham Cham]
[Turn that way, and go back in.]
[Frozen.]
[I think you got cramped.]
[Plotting to stay out a bit longer...]
Are you okay? [They're all acting...]
[Trying to turn on the fan.]
[The cord isn't plugged in.]
Why isn't this working?
[They miss the fan so much.] Go back in.
[Thanks to Joon Ho's fart...]
[The sauna has turned into a radioactive laboratory.]
[He tries to stay out.]
Welcome to Fart Hell.
No.
[Using the spare moment, the hard worker stokes the fire.]
You can stop now.
Are you trying to make it 100 degrees?
- I can't sleep like this. - No we can't.
[On the other hand...]
[Inside the cool tent...]
[The outdoor team sleeps so well.]
What's with this moth?
The moth died.
It's our turn next.
[The moth died of heat.]
It's your turn next.
[I'm sorry, Moth.]
[The Return of the Saunagoer from the Fires of Hell.]
Close the door.
I'll close it.
[He puts him back inside.]
[Recite the times table.]
- Seven times eight? - 56.
- Four times six? - 24.
Eight times nine?
64.
72!
[Even I know that one.]
[New: If all three of you win, you can sleep with the door open.]
If everyone wins, we sleep with the door open. Get out.
New prize.
[Cham Cham Cham]
[Wait.]
[We all lost Cham Cham Cham.]
[In any case, another try...]
[He'll attack first!]
Cham Cham...
Cham!
[Success!]
[Joon Young will attack first, too.]
[Failed attack.]
Let's do that over.
[Joon Young draws hatred by the Servants.] I can't sleep inside.
[However...]
[They won't give up.]
Joon Young, if you win, let me know.
[The two just about gave up.]
[Cham Cham Cham]
You only put out scissors.
[I will break this spell on Cham Cham Cham.]
Cham Cham Cham!
[Joon Young finally wins.]
[The second player crawls out.]
Cham Cham Cham!
[Another success!]
Jong Min, your turn.
Jong Min, are you alive? [Dehydrated.]
Do it well.
[Everything depends on Jong Min.]
Cham Cham Cham!
[Wait until you go home to sleep with the door open.]
What the heck...
Come here.
Let's just sleep.
[This must be the end...]
[I will lay down now.] Let me do this, the wall is cold.
[The producers decide that the room is too hot...]
[They open the door for them.]
[The night passes like that.]
[And the morning comes to Mil Yang.]
[Calm and serene...]
[Still burning...]
[Is he okay?]
[Sleepless in the boiling room.]
[They are comfortable.]
[They feel the fresh morning air.]
[In the midst of preparing for filming...]
[Today's wake up mission: Capture the Flag!]
[Continuing from Season 1...]
[The tradition of wake up mission.]
[The one who takes the flag first wins.]
[A game that requires both aggressiveness and stamina.]
[What's he up to now?]
[He puts the flag in an open area.]
[He puts props around the flag.]
This is the flag?
[Camera Director] Just leave it. Ho Jin left it there on purpose.
He left it there on purpose.
[The flag gets camouflaged by props.]
[But something is missing.]
[To make it perfect, he even stations a crew member there.]
[From far away, it looks good...]
[But close up, you can totally tell.]
[They are getting up?]
[Sleeping again.]
[He would sleep through the fires of Hell.]
[What time is it?]
[Even before the alarm rings...]
[9 a.m. - Defconn is the first to get up.]
Get up. It's 9.
- What? - It's 9.
[He's only about 10 meters from the flag.]
[What's that?]
[What he saw was...]
[A servant.]
[Low class...]
[Even after a night's sleep, he seems exhausted.]
[The outdoors team seems refreshed.]
Nice.
[All of this is a part of the refreshing scenery of a Mil Yang morning...]
[What's this?]
- What's with him? - I was sweating so much.
- Did you get to sleep? - It was so hard.
Here is the wake up mission.
I guess everyone has to get up.
[What could be the mission?]
[What is it?]
[Why aren't they coming out?]
[Aren't they hot?]
[Steamer...]
Joon Ho is sleeping well.
We couldn't sleep well. [What's that?]
[While the other members are waiting around...]
[Tae Hyun walks right up.]
[Already?]
[Is this the end?]
[He picks up the megaphone.]
[Satisfied with his work.]
[After Tae Hyun fails, now it's Jong Min...]
[Jong Min has seven years of experience...]
[So tired...]
[Joon Ho is still out cold.]
[The door is closing?]
[Good night.]
[These aren't enough.]
[He's almost like a zombie.]
[This will do.]
[He needs to remove the fan and the rice cooker.]
[What's the siren?]
[He wakes up with a spasm.]
[Joon Ho is awake.]
[Joon Young has to hurry.]
[He blocks the door.]
Hurry up.
[He's still seizing.]
[He leaves fixing up his robe.]
Seriously, this is the first time sleeping in a place like this...
[The room is hot and noisy.]
[I can't stand it anymore.]
[He's locked inside Hell.]
[I blocked the door.] What?
He needs to get out for us to find out the wake up mission.
[He's assuming that the wake up mission will be a team mission.]
[That...]
[We meet again still alive...]
[The flag is within reach.]
[The morning stays lifeless...]
Maybe we need to look for something.
Do we need to look for something?
[Nobody's telling them anything.]
[He just tries picking up the flag.]
[Tae Hyun wins the wake up mission.]
[He still hasn't figured out what's happening.]
[Save me!]
[He loses by a slight margin.]
[He tries, but it's too late.]
[Joo Hyuk and Defconn think this is a team mission.]
[Today you guys are the Happy Idiots.]
Congratulations.
Cha Tae Hyun, you get to go home.
[The wake up mission was a chance to go home!]
[So lucky!]
[I want to go home, too!]
[First, run...]
[It's like a World Cup goal ceremony.]
[They look all over the base camp.]
[He tries to escape.]
[But there are no more flags.]
It's 9:06!
[What happened?]
[This blessing is only given to one person.]
- What happened? - I get to go home.
Go home?
[In an instant, he's totally awake.]
- Flag? - Yeah.
[Now, it looks like they're motivated.]
[But it's too late.]
I saw the camera over there...
[He's still looking far away.]
It was right in front of me.
[His regrets come too late.]
[Why didn't I know when it was so close by?]
[Lingering after it leaves...]
[He's only left with a painful realization.]
[It must not have been meant to be...]
Jong Min, it was right in front of you.
There's no more here. Maybe we need to change the location.
I saw that as soon as I walked out.
I just thought it was there...
As mentioned, the morning is here in Mil Yang.
We don't have an extra wake up mission today.
We'll just have a mission for another chance to go home.
[Why is he happy?] That's great.
[I need to go home.] Mil Yang may be hot...
But it's got a lot of scenic and amazing places to visit.
And there are historical legends based on this place.
You'll have a package tour of Mil Yang this morning.
At each site, whoever does well will get a chance to return home...
We just need to grab the flag at each site?
Each of the missions will be different.
We'll give you missions on the way there, and at each of the sites.
Joo Hyuk, let's do this.
- I'll be the second winner. - Third!
[Don't even think about it.]
I should come back again...
[Everyone besides Tae Hyun leaves to learn more about Mil Yang's natural beauties.]
Good bye!
One.
Say two.
- You need to give it to me then. - What are you doing?
- You need to give it for me to say two. - It's mine.
One.
[They are all showing symptoms of withdrawal.]
[Who will be the loser in today's missions?]
[This is the Ice Village.]
[Joo Hyuk knows about famous places in Mil Yang.]
This is a perfect line for you.
There's no way.
There's no way you'll get to Seoul in a carriage.
[He may be familiar with Mil Yang, but he's no stranger to bad luck.]
Let's play this when he loses.
We are here. This is it.
Is this the filming location you were talking about?
Yeah, it's here.
[This is where they filmed 'Bang Ja Jeon.']
[Movie: 'Bang Ja Jeon.']
How is it that you're so good at cooking meat?
I realized how strong you are when you were fighting the other day.
But you are meticulous when it comes to cooking meat.
[That location marked his heyday.]
[Trees, rocks, and water...]
[One of Korea's most beautiful sites.]
- That was in the movie. - You were on the top, right?
Sir Lee and Choon Hyang were eating, and Choon Hyang fell.
And Bang Ja jumped in to save her.
Can you explain that scene?
There are two main scenes.
Choon Hyang's shoes fall in the water, so I dive in the water to get the shoes.
I dove in here, and brought her the shoes.
My whole body was wet, and I walked out the water.
That's when Choon Hyang starts falling for me...
We'll choose the second person to go home early.
Is there anyone here that has a special reason for having to go home early?
- What's your schedule? - I have to sing at an event.
I need to watch the World Cup that I missed.
I need to go drinking.
I need to go to karaoke.
I need to re-energize myself.
[Full of busy schedules...]
We'll start the second game.
Hopefully you'll be able to really enjoy this beautiful place...
We'll play Heading Gong.
You'll use your head to bang into a gong. Whoever has the loudest sound wins.
You can't make any other sound. You can only hit with your head.
Joon Young, don't hurt yourself.
Go easy.
Joon Young...
Challenge!
[Great power.]
[They can't even make a sound.]
Joon Young, you got 109.3.
- Are you okay? - It doesn't hurt that much.
Really?
Challenge!
He looks like he's really going to bang it.
Scary.
Defconn's record, 114.6.
- I should have gotten 130. - Joon Young, you are out.
96.3.
[What's with him?]
[What is he trying to do?]
It'll come down and hit me.
- What are you doing? - Try it.
Fine.
[I'm sorry.]
[He got the corner.]
101.3.
How come it's not making a sound?
The one in first so far is Defconn with 114.6.
Challenge.
[Just like then when he had nothing to fear...]
[Strong.]
[An amazing echo.]
[A hard headbutt in order to go home.]
Kim Joo Hyuk's record...
[He'll go home if he beats 114.6.]
105.5.
[It hurts even more after hearing that.]
[He thought he would get at least 500...] What's that song?
There's no way. There's no way.
There's no way you'll get to seoul on a carriage.
The second one to go home early is Defconn.
Just let one more go home early.
We'll hurry and move to the next site.
[Who knows? Maybe another chance is waiting.]
It would be nice if I could go together with someone.
I feel like I'm getting healthier. [Going down without thinking...]
Maybe there's something else...
It's a squirrel.
Where?
I want to take a picture.
He went in.
It's not a mouse?
[Squirrel, where are you?]
[Flag?]
[Who saw it?]
[Mr. Sly.]
[The squirrel maniac is in shock.]
He got the flag. [No way...]
He's going home.
That darn squirrel.
[That darn squirrel seems to have a double meaning...]
Kim Joon Ho, you get to go home early.
Really?
[Now, their chances are slimmer.]
I saw it there.
The next destination will take us an hour by car.
[Amongst the G brothers...]
[What am I doing here?]
- I stayed back on purpose. - Until the last round?
To beat the last one to a pulp, I remained here.
Producer Yoo gave me that mission.
He told me to lose on purpose, and ignore the flag.
Let's point to the one you think will lose.
Point to the loser?
One, two, three.
[So tiring...]
[The losers' jealousy.]
[After much traveling, they finally arrive.]
It's nice here.
[Mil Yang's mystical site.]
[Man Uh Sah.]
[Instead of Buddha, there is a large stone.]
[Within this small and peaceful place...]
[There lies a mystical secret.]
- Look at those rocks. - Why are there so many?
That's a scary amount of rocks.
[A pile of rocks come into sight.]
What's that? I'm sure they didn't place the rocks here.
- Right? - Right.
Maybe the mountains crumbled down.
Maybe there's a business coming in.
This is amazing.
This was a temple built in the year 46, during Kim Soo Ro's reign.
- Aren't there a lot of stones? - Yes, what happened?
According to the legend, they say that fish turned into stones.
That's why it's called Man Uh Sah.
- The legend says the rocks turned to fish. - Pork?
What are you talking about?
[How could I be competing against these guys?]
[The names of your loved ones...]
[Should not be written on these rocks.]
There's a mysterious phenomenon here in Mil Yang.
If you hit the rocks here, you'll hear the sound of an old bell.
It's true.
What's that?
It's a different sound.
Try here.
Under. Here.
It's different. [Only the middle one sounds like a bell.]
It sounds like it's empty.
We'll give you today's last chance to go home early.
Two people will get to go home for winning this mission.
[The G Brothers band together.]
Okay. [A little nervous.]
The last game is to find the rock that sounds like a bell.
I got it!
[This isn't it?]
Then it's over there?
The mission site will be the pile of rocks over there where the legend began.
We just need to hit each one. All 10,000 of them.
[Start immediately.]
[We need to find it.]
[Although it may not be possible in just a day.]
[The youngest heads out first.]
I got it!
[What?]
[No way.]
I got it! [He moves on ahead.]
I got it!
Let me borrow that.
I found it!
[In the midst of all this...]
[He hasn't even tried hitting a rock, yet.]
Listen.
- Jong Min, let me borrow it. - Hit the rock next to it.
Hit that rock again. Kim Jong Min, you get to go home!
I knew it!
I found it!
[I was first.]
[Joo Hyuk insists that he found one, too.]
[Who will be the next to go home?]
Jung Joon Young, hit your rock.
That's not it.
[What about Joo Hyuk?]
Next, Joo Hyuk.
Kim Joo Hyuk, you get to go home!
[He's done it!]
[No way.]
We've finally beat Joon Young!
[All the misfortunes we had to put up with...]
[Finally, we've done it!]
You've insulted me.
Jung Joon Young, you can climb up after finding the rock.
This isn't it?
No, I don't think so.
[His loneliness seems so unfamiliar.]
I think this is it.
That must be it.
I'll remember this.
I want to text everyone.
Right, me too.
We were waiting for this.
I'll remember this.
Jung Joon Young, why don't you say a word?
This is ludicrous.
I've had to hit every rock... What kind of legend is this?
Isn't it all just marketing?
Are you ridiculing the legend here?
I'm saying I'm wrong.
It's such a beautiful place.
It's not really a punishment, but a chance to do good.
Following the orders of the monks here...
- You'll have to do all their chores. - What kind of chores?
- Whatever they want... - Cleaning...
- The two of you can go. - Goodbye.
- Bye Joon Young. - Do a good job, don't complain.
We aren't used to this kind of result either.
More than being upset, I don't want to have to clean.
I think things have been working out for you lately.
[Second to last and third to last.]
Now, I can say confidently and happily...
'Two Days and One Night!'
[They leave...]
Did you get a punishment?
Oh, no...
We need to wash the dishes to set the table for Buddha.
It'll take all day. Will you be able to do it?
It's raining, and it's cold.
[Later...] Rub it well.
You must be a leftie.
[Slow.]
[Complaining.]
You can't tell, but this requires a lot of strength.
[She's not happy.]
Give it to me. You need to rub it hard like this.
Don't do it so lightly. When will you ever finish?
All of that.
Should I come back next week?
Next week... Looking at you, you should get another punishment next week.
Good. Now, you're working hard.
[One by one...]
[He starts cleaning the dishes...]
[Shiny.]
[All cleaned by Joon Young.]
Even if you look on the bottom.
Everywhere.
Are those all finished?
- Didn't I do a good job? - Yes, you did.
If you wash those dishes, you'll get treated well wherever you go.
Treated well? My luck will improve?
Right.
I hope I can beat all five next week with this luck.
[But his task was just beginning...]
Do it well.
Buddha, can I stop cleaning?
You are just starting. Hurry and clean.
You aren't supposed to mop that way.
Follow the wood pattern and don't miss a spot.
[He does that for quite awhile.]
You're done now. Totally exhausted.
Buddha must be so happy.
- I think you can go home now. Really?
Really.
Go home.
I'm done cleaning.
Good job.
Let me tell you about the last feature here in Man Uh Sah.
Make a wish in your heart, and try lifting that stone.
If it's a wish that will come true, the stone won't budge.
But if your wish is not meant to be, you'll be able to lift that stone easily.
You should try.
[He has a chance to make a wish.]
[Unlike his normal self, he looks serious.]
[He quickly changes his wish.]
My album failed. And my life failed, too.
I'll fail again in five years.
One more?
[Please, this time...]
The show will be a flop, too.
[No...]
I acknowledge that I lost today.
I've regained the luck that I lost.
My hands are full of luck now.
I will no longer go easy on anyone.
[The following was filmed at Joon Young's request.]
[Icon of revenge here to burn up summer of 2014.]
[Jung Joon Young!]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever